1
00:00:00,600 --> 00:00:02,690
می دانستیم که این روز خواهد آمد.
2
00:00:02,720 --> 00:00:07,957
شما همیشه آن سازش سیاسی را می گفتید
با حقایق نشان داده می شود، نه با کلمات.
3
00:00:08,160 --> 00:00:10,280
سابین کاتر، هدف جدید شما.
4
00:00:10,600 --> 00:00:12,960
دست خود را به سمت بالای ران خود بلغزانید،
سینه اش را به آرامی لمس کن...
5
00:00:13,000 --> 00:00:15,000
آیا می خواهید آن را برای من مکتوب کنید؟
6
00:00:17,360 --> 00:00:19,890
من حرف میزنم تو گوش کن
7
00:00:19,920 --> 00:00:21,730
بابا باید یه چیزی بهت بگم
8
00:00:21,760 --> 00:00:24,200
- من بهترم.
-بذار ببینم
9
00:00:26,920 --> 00:00:30,160
من سلامتی ام را فدا نمی کنم
دخترم برای مدال طلا!
10
00:00:30,320 --> 00:00:32,723
عواقبی خواهد داشت، آقای وبر!
11
00:00:32,879 --> 00:00:35,720
شب حفاری می کنیم
و شیفت ها شش ساعت است.
12
00:00:35,879 --> 00:00:38,929
در یک ماه حداکثر دو
من به غرب خواهم آمد.
13
00:00:38,959 --> 00:00:40,453
و ما با هم خواهیم بود.
14
00:00:40,483 --> 00:00:43,050
فقط مسئله زمان است،
توبیاس صحبت خواهد کرد.
15
00:00:43,080 --> 00:00:44,520
و تونل کجاست؟
16
00:00:44,720 --> 00:00:46,119
در نانوایی برگمان.
17
00:00:46,520 --> 00:00:48,239
در Schachhauserstraße.
18
00:00:51,160 --> 00:00:55,040
مادرم و خواهر دوقلویم
وقتی من چند ماهه بودم مردند.
19
00:00:55,070 --> 00:00:57,430
آنها را زیر گرفته و فرار کردند.
20
00:01:01,239 --> 00:01:02,970
داشتم به تو فکر میکردم
21
00:01:03,000 --> 00:01:04,640
کی دوباره همدیگر را خواهیم دید؟
22
00:01:31,840 --> 00:01:33,643
به راه رفتن ادامه می دهیم.
23
00:01:40,360 --> 00:01:43,600
مهر شده
24
00:01:51,680 --> 00:01:52,955
باشه
25
00:01:56,080 --> 00:01:57,360
لعنتی خوبه
26
00:01:57,600 --> 00:01:58,800
لعنتی خوب!
27
00:01:59,040 --> 00:02:01,959
لعنتی! لعنتی!
28
00:02:13,320 --> 00:02:15,200
شما هرگز نباید دوباره به آنجا برگردید.
29
00:02:15,600 --> 00:02:17,200
دیگر هرگز.
30
00:02:22,160 --> 00:02:25,800
میدونی وقتی ازت میپرسن جواب چیه
اگر می خواهید بدانید کی خواهید مرد؟
31
00:02:26,280 --> 00:02:27,610
پاسخ الف «بله» است.
32
00:02:27,640 --> 00:02:30,059
و از هر روز نهایت استفاده را ببرید
که ترک کردی
33
00:02:30,320 --> 00:02:32,080
پاسخ B "نه" است.
34
00:02:33,000 --> 00:02:35,879
و مرگ هر روز است
نزدیکتر... هیچ راه گریزی وجود ندارد.
35
00:02:38,680 --> 00:02:40,700
به پاسخ B خوش آمدید، رفیق.
36
00:02:41,520 --> 00:02:44,247
پدرم اسم نمی برد،
آنها می توانند او را تا آنجا که می خواهند شکنجه کنند.
37
00:02:44,422 --> 00:02:46,680
آنها همچنین می توانند کلید را دور بیندازند.
38
00:02:49,280 --> 00:02:51,800
اون توبیاس چاق بود!
او به ما خیانت کرد.
39
00:02:51,830 --> 00:02:54,520
- نمی تونیم بدونیم
- و چه کسی دیگری می دانست؟
40
00:02:55,439 --> 00:02:57,439
او تاوان کاری را که انجام داده خواهد داد.
41
00:02:57,680 --> 00:02:59,800
حتما پرداخت خواهد کرد!
42
00:03:01,520 --> 00:03:03,129
با من هستی؟
43
00:03:14,040 --> 00:03:16,118
پاسخ ب. من با شما هستم.
44
00:03:25,920 --> 00:03:27,918
زمین خود را نگه دارید!
45
00:03:28,840 --> 00:03:30,286
دست روی سینه ات!
46
00:03:30,959 --> 00:03:32,817
قطعی! و چه چیز دیگری؟
47
00:03:33,000 --> 00:03:36,008
من چیزهای بدتری با نازی ها دیده ام!
48
00:03:40,560 --> 00:03:42,200
و برای چه؟
49
00:03:47,245 --> 00:03:54,725
زیرنویس Northway Fans
www.facebook.com/northwayfansub
50
00:04:11,883 --> 00:04:18,165
ترجمه توسط هانا لیز
و Lexlex
51
00:04:39,400 --> 00:04:44,680
همان آسمان
52
00:04:49,160 --> 00:04:52,377
غذا
53
00:04:54,239 --> 00:04:55,875
خانم وبر؟
54
00:04:56,959 --> 00:04:58,890
آیا می توانم با او صحبت کنم؟
55
00:05:14,479 --> 00:05:16,590
من او را گاهی در استخر می دیدم.
56
00:05:17,080 --> 00:05:20,840
من به شناگران علاقه مند هستم.
در واقع من به آنها علاقه زیادی دارم.
57
00:05:21,479 --> 00:05:23,080
مثل دخترش
58
00:05:24,920 --> 00:05:26,760
مربی او امید زیادی داشت.
59
00:05:26,920 --> 00:05:29,232
او قبلاً او را در تیم المپیک دیده بود.
60
00:05:30,560 --> 00:05:32,080
او تنها نبود.
61
00:05:33,959 --> 00:05:36,640
این شوهرم بود که جلوی او را گرفت
برای آموزش، اگر به آن اشاره می کنید.
62
00:05:37,400 --> 00:05:40,016
خانم وبر، آموزش
نیاز به فداکاری های بزرگ
63
00:05:40,040 --> 00:05:43,790
نه فقط برای ورزشکاران،
بلکه برای خانواده هایشان.
64
00:05:44,137 --> 00:05:47,944
به همین دلیل است که مطمئن می شویم
که به آنها پاداش داده می شود.
65
00:05:48,800 --> 00:05:50,170
با آپارتمان های بزرگتر،
66
00:05:50,200 --> 00:05:53,360
ماشین های بهتر، خانه های تعطیلات،
جوایز نقدی...
67
00:05:53,600 --> 00:05:55,680
درهای ما بسیار باز است.
68
00:05:57,160 --> 00:05:59,119
من هرگز آنها را نبستم.
69
00:06:01,560 --> 00:06:05,079
آنها هفته آینده آنجا خواهند بود
رده بندی مسابقات قهرمانی جهان
70
00:06:05,400 --> 00:06:09,040
خانم وبر، استعداد کلارا
این چیزی نادر است، این یک هدیه است.
71
00:06:10,520 --> 00:06:12,399
یک روز، شاید امروز یا فردا نباشد،
72
00:06:12,424 --> 00:06:15,024
او از شما خواهد پرسید که چرا آنها را دارید
آینده اش را تباه کرد
73
00:06:16,000 --> 00:06:17,879
چون برای او نجنگید.
74
00:06:23,388 --> 00:06:27,040
او خوب می داند که وقتی یک کودک عصبانی می شود
باید بی حرکت باشی یا از ترفندهایی استفاده کنی.
75
00:06:27,280 --> 00:06:29,887
و گاهی مردان
آنها از بچه ها بدتر هستند.
76
00:06:30,800 --> 00:06:34,360
و شوهرش هم همین نیازها را دارد
از هر مرد دیگری، درست است؟
77
00:06:51,592 --> 00:06:54,104
سوسیالیسم یعنی: صلح،
حق کار
78
00:06:54,134 --> 00:06:58,022
حق مراقبت های بهداشتی.
79
00:07:13,640 --> 00:07:18,222
حقوق کودکان
برای توسعه مهارت های خود
80
00:07:51,119 --> 00:07:53,225
فکر می کنی کجا می روی؟
81
00:07:57,399 --> 00:07:59,080
مجبورم کردند!
82
00:08:00,040 --> 00:08:01,680
اسمی نبردم!
83
00:08:02,119 --> 00:08:03,600
حتی یکی هم نیست، قسم می خورم!
84
00:08:04,200 --> 00:08:06,520
هیچ کس! هیچ کس!
85
00:09:10,239 --> 00:09:13,144
خوب، حالا که از ویتنام خارج شدیم،
با شوروی بهتر است.
86
00:09:13,174 --> 00:09:15,641
آنها معتقدند که شکست ناپذیر هستند،
لعنت...
87
00:09:15,760 --> 00:09:17,837
حداکثر نشان خواهند داد
قدرت آنها در جاهای دیگر
88
00:09:17,867 --> 00:09:19,600
من حدس می زنم به اسرائیل برگردیم.
89
00:09:19,800 --> 00:09:20,800
آنگولا
90
00:09:21,160 --> 00:09:23,130
اتیوپی یا موزامبیک… یکی را انتخاب کنید.
91
00:09:23,160 --> 00:09:26,360
شما ایده ای دارید که همه چیز چگونه خواهد بود
اگر آمریکا در ویتنام مداخله نمی کرد چه می شد؟
92
00:09:26,520 --> 00:09:28,520
-نه بازم...
- شوهرم صلح طلب.
93
00:09:28,720 --> 00:09:30,360
"آرامش و عشق برادر".
94
00:09:30,390 --> 00:09:31,592
بله، بله.
95
00:09:31,622 --> 00:09:34,256
شما فکر نمی کنید که شوروی
آنها به اسرائیل حمله خواهند کرد.
96
00:09:34,280 --> 00:09:36,215
آنها کار را انجام خواهند داد
به یکی از آنها
97
00:09:36,239 --> 00:09:39,000
- مصر یا سوریه.
- بله، و به ناچار آن را خواهیم دید
98
00:09:39,160 --> 00:09:42,089
مثل حمله به ما
و تلافی جویانه خواهد بود.
99
00:09:42,119 --> 00:09:44,510
آیا فکر می کنید ناتو می تواند این کار را انجام دهد؟
100
00:09:44,540 --> 00:09:48,229
اوه، آنها انبار سلاح دارند
راز درست مثل روس ها
101
00:09:50,000 --> 00:09:51,849
چیست؟ ما در بین دوستان هستیم.
102
00:09:51,879 --> 00:09:53,840
آیا شوهر شما گاهی اوقات مراقب خود است؟
103
00:09:54,000 --> 00:09:57,119
فقط وقتی می خوابد و می خوابد
با یک چشم باز، درست است؟
104
00:09:59,040 --> 00:10:02,280
ما خیلی خوب می توانیم صحبت کنیم
به غیر از سیاست و جنگ.
105
00:10:02,439 --> 00:10:04,359
اما تصور کن،
تو هم باور نکن
106
00:10:04,479 --> 00:10:06,959
- حتما! بسه
- امن؟
107
00:10:07,119 --> 00:10:09,080
آیا به سیاست علاقه داری، اسکار؟
108
00:10:10,200 --> 00:10:13,890
من به عنوان یک عکاس مناسب تر هستم
برای مشاهده وقایع
109
00:10:13,920 --> 00:10:15,479
از درگیر شدن
110
00:10:16,920 --> 00:10:20,123
افرادی که می دیدند از آنجا عبور می کنند
راهپیمایی نازی ها...
111
00:10:20,320 --> 00:10:22,083
مشاهده کردند.
112
00:10:22,417 --> 00:10:25,959
شاید این انفعال
راه را برای او هموار کرد.
113
00:10:28,400 --> 00:10:30,280
بستگی به این دارد که منظور شما از انفعال چیست.
114
00:10:31,119 --> 00:10:33,520
بدون عکس ها
آشویتس و داخائو،
115
00:10:33,680 --> 00:10:36,600
شاید دنیا هرگز نداشته باشد
وسعت جنایات آنها را می دانستند.
116
00:10:37,160 --> 00:10:38,239
آیا شما اینطور فکر نمی کنید؟
117
00:10:44,080 --> 00:10:47,040
- کسی دسر می خواهد؟
-البته نمیشه گفت نه.
118
00:10:47,800 --> 00:10:49,360
- کمک.
- نه، بشین.
119
00:10:49,520 --> 00:10:52,320
بنشین!
120
00:10:53,800 --> 00:10:55,920
بشقاب رو بهت میدم
121
00:12:09,788 --> 00:12:12,855
- چیکار میکنی؟
- برنامه برای ورود.
122
00:12:13,080 --> 00:12:14,239
برای لایپزیگ؟
123
00:12:14,479 --> 00:12:16,879
آنها تقریباً نمی پرسند
همچنین گروه خونی
124
00:12:17,080 --> 00:12:20,479
یادداشت می خواهند، همه گواهی
از دوره اولیه، جوایز جوانان.
125
00:12:20,720 --> 00:12:24,144
آنها فقط بهترین ها را می گیرند.
و تو بهترینی
126
00:12:25,119 --> 00:12:26,640
چرا دیر برگشتی؟
127
00:12:28,840 --> 00:12:31,869
می خواستم از دیدن مادرت پرهیز کنم.
128
00:12:32,640 --> 00:12:34,268
من هم دوست دارم این کار را انجام دهم.
129
00:12:34,959 --> 00:12:37,859
شاید در مخفیگاه من
یک مکان دیگر وجود دارد
130
00:12:44,040 --> 00:12:47,719
با مداد بنویسید.
فردا صبح نگاه میکنم
131
00:12:49,239 --> 00:12:51,291
کار درستی کردی
132
00:12:52,840 --> 00:12:54,640
یک روز کلارا قدر آن را خواهد دانست.
133
00:13:23,800 --> 00:13:26,920
فردا جلسه با والدین است.
من به ماشین نیاز دارم
134
00:14:13,520 --> 00:14:16,840
این چیزی است که ما نیاز داریم.
برای مدت طولانی ...
135
00:14:17,479 --> 00:14:19,006
بیایید دوباره شروع کنیم.
136
00:14:25,239 --> 00:14:27,330
فقط بس کن
137
00:14:27,360 --> 00:14:29,638
این کار را نکن،
ما به آن نیاز داریم
138
00:14:37,479 --> 00:14:40,095
واقعا فکر میکنی من اینقدر رقت انگیزم؟
139
00:14:41,840 --> 00:14:44,876
که فقط باید پاهایت را باز کنی
و به آنچه می خواهید برسید؟
140
00:14:45,959 --> 00:14:49,947
شما همیشه می گویید من هرگز مصرف نمی کنم
موقعیت، این بار من آن را انجام دادم.
141
00:14:50,879 --> 00:14:53,239
متاسفم که این اتفاق نیفتاد
همانطور که شما تصور کردید
142
00:14:53,400 --> 00:14:55,959
ما هر دو خوب می دانیم
چرا این کار را کردی
143
00:14:56,119 --> 00:14:58,880
کلارا به شدت آن را می خواهد
محبت خود را داشته باش،
144
00:14:59,160 --> 00:15:02,200
که می تواند شما را ببخشد
برای خراب کردن آینده اش!
145
00:15:02,320 --> 00:15:03,610
اما من این کار را نمی کنم.
146
00:15:03,640 --> 00:15:05,320
آینده اش؟
این چیزی است که شما را نگران می کند؟
147
00:15:05,439 --> 00:15:07,530
چه احمقی فهمیدم
که داشتم به مال تو فکر میکردم
148
00:15:07,560 --> 00:15:10,360
من این کار را برای همه ما انجام دادم.
برای خانواده!
149
00:15:10,520 --> 00:15:12,929
شما شروع به باور می کنید
به دروغ هایت، گیتا
150
00:15:12,959 --> 00:15:15,302
در پایان این سال ها تمرین
به آنها خدمت می شود.
151
00:15:15,332 --> 00:15:17,170
شما متخصص این موضوع هستید
152
00:15:17,200 --> 00:15:19,696
از روزی که کلارا به دنیا آمد!
153
00:15:19,726 --> 00:15:21,360
اما در تمایل شما به تعهد
پدر کامل بودن،
154
00:15:21,520 --> 00:15:24,448
شما کاملاً از آنچه هستید بی اطلاع هستید
انجام دادن به جولیان
155
00:15:24,680 --> 00:15:27,409
فکر می کنی او را در دانشگاه قبول کنند؟
156
00:15:27,439 --> 00:15:30,439
او باید خود را خوش شانس بداند
اگر قرار است توالت ها را تمیز کند!
157
00:15:30,720 --> 00:15:32,908
تبریک می گویم کنراد، کار عالی است.
158
00:15:32,938 --> 00:15:34,855
در نهایت شما با آنها همان رفتار را داشتید.
159
00:15:34,879 --> 00:15:37,660
خراب کردن زندگی هر دو!
160
00:15:44,400 --> 00:15:46,800
سلام. ایستادند.
161
00:15:47,520 --> 00:15:48,920
آرام
162
00:15:52,360 --> 00:15:54,560
من می دانم شنا برای شما چقدر ارزش دارد.
163
00:15:55,879 --> 00:15:59,439
-ولی من دیگه طاقت دیدنت رو نداشتم...
- میدونم
164
00:16:00,680 --> 00:16:01,760
اما...
165
00:16:02,040 --> 00:16:04,209
شما به آن عادت کرده اید
166
00:16:04,239 --> 00:16:06,959
بهترین بودن
و همیشه برنده شدن
167
00:16:09,959 --> 00:16:11,690
حالا نوبت من بود.
168
00:16:12,085 --> 00:16:13,256
اما...
169
00:16:13,800 --> 00:16:17,929
در نهایت شما به لطف مردم خود برنده خواهید شد
تلاش یا به لطف مواد مخدر؟
170
00:16:36,760 --> 00:16:39,879
در آن زمان! آیا یک بار برای همیشه آن را متوقف کنیم؟
171
00:16:53,920 --> 00:16:56,246
از هم اکنون این کار را انجام خواهیم داد.
172
00:16:56,800 --> 00:17:00,600
من نیازی به تایید شما نخواهم داشت
و نه اجازه شما
173
00:17:01,000 --> 00:17:05,081
از فردا، کلارا به
آموزش برای طبقه بندی
174
00:17:06,879 --> 00:17:10,659
شما می توانید از آن حمایت کنید و بخشی از آن باشید
از خانواده، یا نه
175
00:17:11,600 --> 00:17:13,160
برای من هم همینطوره
176
00:17:41,670 --> 00:17:42,961
نه!
177
00:17:44,959 --> 00:17:47,205
- آه، این فوق العاده است.
- پدرم پیداش کرد
178
00:17:47,235 --> 00:17:49,776
قبل از جنگ
در یک کتابفروشی روستای گرینویچ
(سرزمین بایر)
179
00:17:49,800 --> 00:17:51,180
آیا نسخه اول است؟
180
00:17:51,360 --> 00:17:54,914
اگر بود، باید
برای لمس آن دستکش های مخملی بپوشید.
181
00:17:56,280 --> 00:17:58,520
آیا همیشه اینطور است یا فقط با من است؟
182
00:17:58,920 --> 00:18:00,640
او یک پدر محافظ است.
183
00:18:04,320 --> 00:18:07,640
-میخوای بریم مشروب بخوریم؟
- فکر نمی کردم از من بپرسی.
184
00:18:10,680 --> 00:18:12,479
آه، کنیاک را آوردم.
185
00:18:12,680 --> 00:18:13,840
او در ماشین است.
186
00:18:14,239 --> 00:18:17,771
-نگران نباش
- خواهش می کنم، اصرار دارم. من بلافاصله برمی گردم.
187
00:19:42,405 --> 00:19:43,810
آسباخ.
188
00:19:43,840 --> 00:19:44,879
عالی!
189
00:19:45,360 --> 00:19:47,160
سلیقه خوبی داری
190
00:20:28,959 --> 00:20:31,730
- بهت گفتم من وحشتناکم.
-فکر کردم شوخی میکنی
191
00:20:31,760 --> 00:20:32,836
خیر
192
00:20:32,866 --> 00:20:34,840
و چرا وقتی کوچک بودی یاد نگرفتی؟
193
00:20:35,223 --> 00:20:37,520
تمام وقتم را در تاریکخانه گذراندم.
194
00:20:37,680 --> 00:20:39,330
جوانی خود را هدر دادی
195
00:20:39,360 --> 00:20:42,920
در تاریکخانه می توانید
خیلی کارها را انجام دهد
196
00:20:44,000 --> 00:20:45,920
- جدی؟
- همه چیز
197
00:20:50,711 --> 00:20:51,640
باشه
198
00:20:54,760 --> 00:20:57,170
شما کاملا در انکار هستید.
199
00:20:57,200 --> 00:21:00,040
خوب، این پل است.
200
00:21:00,363 --> 00:21:02,479
شما می توانید پل بسته را انجام دهید.
201
00:21:02,760 --> 00:21:03,760
همانطور که
202
00:21:04,200 --> 00:21:05,600
یا باز.
203
00:21:06,760 --> 00:21:09,456
بازو و شانه شل
و استراحت کن
204
00:21:10,600 --> 00:21:12,400
تعادل را حفظ کنید.
205
00:21:14,560 --> 00:21:17,650
حالا سعی کنید توپ را به سوراخ ضربه بزنید.
206
00:21:17,680 --> 00:21:19,760
توپ در سوراخ
207
00:21:19,920 --> 00:21:21,680
نشانه را بلغزانید، آن را فشار ندهید.
208
00:21:21,760 --> 00:21:24,119
بلغزید، فشار ندهید.
209
00:21:27,720 --> 00:21:29,239
انجام شد!
210
00:21:54,200 --> 00:21:56,607
من از شما دعوت می کنم که بیایید، اما ...
211
00:21:58,080 --> 00:22:00,540
سگ نگهبان بیدار است.
212
00:22:00,720 --> 00:22:03,217
لذت زندگی کردن
دوباره با خانواده
213
00:22:58,560 --> 00:23:01,136
خب، این بار با گیتا چه اتفاقی افتاد؟
214
00:23:01,166 --> 00:23:03,920
چیزهای معمولی، او من را متفاوت می خواهد.
215
00:23:11,920 --> 00:23:16,210
میدونی نشستن چه حسی داره
روی شاخه ای که خودت اره می کنی؟
216
00:23:21,452 --> 00:23:24,130
آیا تا به حال یکی را بر دیگری ترجیح داده اید؟
217
00:23:24,160 --> 00:23:27,048
دوقلوها، وقتی
تو هنوز خانواده بودی
218
00:23:29,200 --> 00:23:31,420
آیا به همین دلیل او شما را ترک کرد لارس؟
219
00:23:31,479 --> 00:23:33,040
برای پیوند شما؟
220
00:23:33,239 --> 00:23:36,010
تو خوب می دانی که چرا لارس مرا ترک کرد.
221
00:23:36,040 --> 00:23:38,668
چون نمی خواست من تنها باشم.
222
00:23:39,479 --> 00:23:44,000
هیچوقت پشیمون نشدی
که در مورد مرگش دروغ گفته؟
223
00:23:44,820 --> 00:23:48,721
او باید با دانستن بزرگ می شد
که مادرش او را رها کرده است؟
224
00:23:50,760 --> 00:23:52,966
این همه سال...
225
00:23:53,518 --> 00:23:56,399
هر بار که دیدمش
یه دختر کوچولو تو خیابون فکر کردم...
226
00:23:56,600 --> 00:23:58,577
"او اکنون اینگونه خواهد بود."
227
00:23:58,920 --> 00:24:00,944
"او اکنون به مدرسه می رود."
228
00:24:01,280 --> 00:24:02,680
"او اکنون در دبیرستان خواهد بود."
229
00:24:03,760 --> 00:24:07,600
بله، درد دارد. خیلی درد داره
با دانستن اینکه دیگر هرگز او را نخواهم دید.
230
00:24:08,360 --> 00:24:10,157
هرگز نگو هرگز.
231
00:24:10,840 --> 00:24:15,297
گفتند به آمریکا می روند.
آنها برای من مثل مرگ هستند.
232
00:24:19,520 --> 00:24:22,555
نمی دانم به خاطر جولیان است
او اولین دختر است
233
00:24:23,800 --> 00:24:24,959
خبر ...
234
00:24:25,479 --> 00:24:26,520
شدت ...
235
00:24:27,760 --> 00:24:31,544
...احساساتی که در من بیدار کرد،
و من حتی نمی دانستم آنها وجود دارند.
236
00:24:34,239 --> 00:24:35,920
و بار دوم...
237
00:24:42,760 --> 00:24:44,879
فکر نکنید که اعتراف به آن آسان است.
238
00:24:48,680 --> 00:24:51,074
کنراد، اشتباه نکن
که من انجام دادم
239
00:24:52,239 --> 00:24:55,545
غرور احمقانه من
من را از جنگیدن برای او باز داشت.
240
00:25:39,479 --> 00:25:43,275
من یک احمق خودخواه بوده ام
241
00:25:44,000 --> 00:25:45,520
می دانم که هیچ بهانه ای ندارم.
242
00:25:45,680 --> 00:25:47,600
توقع ندارم منو ببخشی
243
00:25:49,040 --> 00:25:52,000
اومدم بهت بگم
که اگر بخواهی از دیوار عبور کنی، من...
244
00:25:52,030 --> 00:25:53,520
آیا شما دیوانه هستید؟
245
00:26:08,959 --> 00:26:12,056
کسی اومد تو رو دید؟
مطمئنی دنبالت نکردن؟
246
00:26:12,080 --> 00:26:13,843
من یک احمق نیستم.
247
00:26:15,439 --> 00:26:18,025
حتی اگر برعکس به نظر برسد.
248
00:26:18,280 --> 00:26:20,179
به من بگو چه کاری باید انجام می دادی
به من بگو و برو
249
00:26:23,840 --> 00:26:26,760
اگر بتوانید به غرب بروید
و به چیزی نیاز داری...
250
00:26:27,080 --> 00:26:29,720
یک خانه ... پول ... هر چیزی.
251
00:26:34,080 --> 00:26:35,560
به من زنگ بزن
252
00:26:36,439 --> 00:26:38,320
بدون تعهد
253
00:26:45,879 --> 00:26:49,446
تونل را بستند.
یکی به ما خیانت کرد
254
00:26:51,016 --> 00:26:54,089
اما، می بینید، من سقفی بالای سرم دارم
و یک شغل
255
00:26:54,287 --> 00:26:56,170
حالم خوب میشه
256
00:26:57,080 --> 00:26:59,636
من فقط خیال پردازی می کردم.
257
00:27:02,560 --> 00:27:04,010
نه! برو کنار
258
00:27:04,040 --> 00:27:07,125
هر وقت به غرب برمی گردی
نیمه شب مثل سیندرلا،
259
00:27:07,150 --> 00:27:09,828
به ذهن می رسد
هر چیزی که اینجا ندارم
260
00:27:10,280 --> 00:27:12,040
پس لطفا ناپدید شوید
261
00:27:16,600 --> 00:27:19,156
آیا می توانم حداقل یک لیوان آب بخورم؟
262
00:27:25,680 --> 00:27:27,654
اون چیه؟
263
00:27:29,920 --> 00:27:31,488
برنامه مدرسه
264
00:27:32,720 --> 00:27:34,360
آهنربا چگونه کار می کند
265
00:27:35,959 --> 00:27:37,680
زیردریایی ها چگونه کار می کنند
266
00:27:40,080 --> 00:27:42,200
گلایدرها چگونه کار می کنند
267
00:27:43,080 --> 00:27:46,215
آنها از جریان هوا روی بال های خود بهره می برند
268
00:27:46,239 --> 00:27:48,160
برای ایجاد نیروی رانش
269
00:27:48,439 --> 00:27:51,080
و در حین حرکت با مولکول های هوا برخورد می کنند
270
00:27:51,280 --> 00:27:53,720
و انرژی اصطکاک تولید می کند،
271
00:27:53,879 --> 00:27:56,479
به عنوان مقاومت هوا شناخته می شود.
272
00:27:57,069 --> 00:27:58,360
دقیق
273
00:28:02,479 --> 00:28:07,188
این من هستم. داشتم سعی میکردم با هلیگلایدر پرواز کنم
با دم کبوتر انعطاف پذیر
274
00:28:07,213 --> 00:28:09,042
در ولز، دو سال پیش.
275
00:28:09,640 --> 00:28:13,413
طراحی و ساخته شده است
همراه با یه مشت احمق مثل من
276
00:28:13,840 --> 00:28:16,810
- ساختی؟
- تنها نمونه اولیه.
277
00:28:16,840 --> 00:28:19,479
- و کار کرد؟
- در 60٪.
278
00:28:20,239 --> 00:28:23,804
- برد؟
- بیست میل... بسته به شرایط.
279
00:28:24,119 --> 00:28:25,879
- ساختار؟
- آلومینیوم
280
00:28:26,040 --> 00:28:27,959
و کابل های فولادی ضد زنگ.
281
00:28:28,680 --> 00:28:29,840
و بال انعطاف پذیر؟
282
00:28:29,870 --> 00:28:33,280
پلی استر. از این
به اندازه کافی داری
283
00:28:36,320 --> 00:28:39,518
چه کسی می گوید آنها وجود ندارند
شانس؟
284
00:28:43,479 --> 00:28:47,610
قبول دارم، اما فقط به این دلیل
من به دانش شما علاقه مند هستم.
285
00:28:47,640 --> 00:28:48,959
فهمیده شد.
286
00:28:58,080 --> 00:29:02,320
بالا رفتن به ارتفاعات جدید
287
00:29:15,641 --> 00:29:17,565
تازگی؟
288
00:29:27,320 --> 00:29:28,748
متشکرم.
289
00:29:36,920 --> 00:29:38,354
آیا ممکن است؟
290
00:29:44,000 --> 00:29:46,125
اخبار مربوط به سرویس کوچک.
291
00:29:46,640 --> 00:29:49,130
تماس های دیگر رهگیری شد
بین Ledl و Numann.
292
00:29:49,160 --> 00:29:51,960
دیگری بین لدل و...
293
00:29:52,239 --> 00:29:54,040
اولاف ورینگ. کیست؟
294
00:29:54,200 --> 00:29:55,970
او اهل گشتاپو بود.
295
00:29:56,000 --> 00:29:58,080
حالا او یک فرد تأثیرگذار است
اتحادیه دموکرات مسیحی
296
00:29:58,280 --> 00:30:01,530
آنها به نیاز به گرفتن اشاره می کنند
بیشتر عوامل سرویس مخفی غربی
297
00:30:01,560 --> 00:30:03,360
Ledl در اولین تماس تلفنی:
298
00:30:03,720 --> 00:30:06,959
اگر بخواهیم خودمان را گسترش دهیم
شبکه اطلاع رسانی در اروپا،
299
00:30:07,119 --> 00:30:11,200
ما باید به موضوع بپردازیم
تامین مالی فوری."
300
00:30:12,560 --> 00:30:14,119
و در تماس تلفنی با اولاف ویرینگ:
301
00:30:14,280 --> 00:30:17,600
«بازگشایی ارتباطات ضروری است
به کارگردانی هیزم شکن
302
00:30:17,959 --> 00:30:21,239
و او را از وضعیت اضطراری آگاه کنید
از مشکل تامین مالی».
303
00:30:21,680 --> 00:30:23,080
هیزم شکن؟
304
00:30:23,959 --> 00:30:25,530
یعنی چیزی؟
305
00:30:25,560 --> 00:30:29,239
هیزم شکن نام رمز است
توسط هنری کیسینجر از سرویس مخفی.
306
00:30:31,959 --> 00:30:33,239
شما او را می شناسید.
307
00:30:34,119 --> 00:30:36,239
به نظر می رسد این موضوع ...
308
00:30:36,422 --> 00:30:38,520
واقعا کسی کیسینجر را نمی شناسد.
309
00:30:38,680 --> 00:30:40,119
هزار چهره دارد.
310
00:30:43,680 --> 00:30:46,731
پس آیا نیکسون درگیر است؟
311
00:30:49,280 --> 00:30:53,280
یا کیسینجر از واترگیت به عنوان بهره می برد
حواس پرتی برای اجرای برنامه های خود
312
00:30:54,680 --> 00:30:56,456
آیا اقدامی انجام می دهیم؟
313
00:30:56,680 --> 00:30:57,879
خیر
314
00:30:58,400 --> 00:30:59,680
هنوز نه.
315
00:31:00,119 --> 00:31:02,239
کلید در جزئیات است.
316
00:31:02,800 --> 00:31:04,720
و ما به اندازه کافی از آن نداریم.
317
00:31:20,680 --> 00:31:22,320
اسکار تمیز است.
318
00:31:22,879 --> 00:31:25,603
سرویس های مخفی داده اند
تایید آنها
319
00:31:27,640 --> 00:31:29,173
می دانید، این تمرین است.
320
00:31:29,203 --> 00:31:32,119
این بدان معنی است که آن نیز دارد
تایید شما؟
321
00:31:34,520 --> 00:31:37,720
باشه شاید من هم بودم...
محتاط...
322
00:31:37,750 --> 00:31:39,096
من مقصرم
323
00:31:41,720 --> 00:31:43,563
من چیزی به نفع او خواهم گفت.
324
00:31:44,119 --> 00:31:45,400
او مستقل است.
325
00:31:46,000 --> 00:31:47,546
اون چیزای عکاسی
326
00:31:47,576 --> 00:31:50,439
پدرش یک بانکدار است
و مادرش حسابدار
327
00:31:50,806 --> 00:31:52,680
و ترجیح داد راه دیگری را در پیش بگیرد.
328
00:31:53,080 --> 00:31:54,920
- مادرت؟
- بله.
329
00:31:55,239 --> 00:31:58,181
او یک شرکت خدماتی را اداره می کند
موسسات مالی در فرانکفورت
330
00:31:59,351 --> 00:32:00,616
بهت نگفت؟
331
00:32:00,760 --> 00:32:02,320
نه... به من نگفت.
332
00:32:05,857 --> 00:32:07,250
شما را در خانه می بینم.
333
00:32:07,913 --> 00:32:08,895
بله.
334
00:32:27,320 --> 00:32:30,068
آیا شما بیشتر از نوع جوانان هستید یا الاغ؟
335
00:32:31,562 --> 00:32:35,168
من هر دو را به هر ترتیبی انجام می دهم.
336
00:32:35,600 --> 00:32:38,439
- کی همدیگر را می بینید؟
- فردا عصر
337
00:32:39,000 --> 00:32:40,200
من آشپزی می کنم.
338
00:32:41,369 --> 00:32:44,490
پس فردا میتونی برگردی
لعنت به خیر کشور
339
00:32:46,220 --> 00:32:48,080
همه ما بو را دوست داریم
از یک ماشین جدید،
340
00:32:48,239 --> 00:32:51,206
اما فراموش نکن چیه
زیر کاپوت پنهان می شود
341
00:32:51,236 --> 00:32:54,200
ارگاسم یک واکنش است
کاملاً مکانیکی
342
00:32:54,348 --> 00:32:57,792
همین صمیمیت و همان را دارد
احساس عطسه
343
00:32:58,280 --> 00:33:01,784
اگر حتی برای یک ثانیه مراقب خودت را ناامید کنی،
خطر گرفتار شدن را دارید
344
00:33:01,814 --> 00:33:03,630
این اتفاق نخواهد افتاد.
345
00:33:04,080 --> 00:33:05,720
این اولین سفر من نیست.
346
00:33:05,959 --> 00:33:08,040
به محض اینکه مشکوک شدم
که عاشقش شده ای
347
00:33:08,239 --> 00:33:11,239
و اینکه ماموریت در خطر است، شما را راه اندازی می کنم
خیلی سریع آن طرف دیوار
348
00:33:11,400 --> 00:33:13,746
که حتی متوجه نخواهید شد
349
00:33:14,520 --> 00:33:18,020
این را به عنوان یک هشدار در نظر بگیرید.
دیگر وجود نخواهد داشت.
350
00:33:58,920 --> 00:34:00,809
هنوز اینجایی؟
351
00:34:45,600 --> 00:34:47,455
مقام اول، اولریکه اشمیت،
با 58 ثانیه
352
00:34:47,479 --> 00:34:49,449
مقام دوم،
سابین شوهمان
353
00:34:49,479 --> 00:34:52,200
با یک دقیقه و دو ثانیه
مقام سوم،
354
00:34:52,360 --> 00:34:54,479
کلودیا هافمن با یک دقیقه
و چهار ثانیه
355
00:34:54,640 --> 00:34:57,720
به دنبال آن 200 متر آزاد.
356
00:34:57,879 --> 00:34:59,160
نوبت اوست
357
00:35:00,360 --> 00:35:01,680
اینجاست.
358
00:35:03,560 --> 00:35:06,280
نمی توانی کمی تلاش کنی،
حداقل برای او؟
359
00:35:22,600 --> 00:35:25,133
در موقعیت!
360
00:35:26,119 --> 00:35:27,720
آماده!
361
00:36:32,800 --> 00:36:34,760
زور!
362
00:36:44,200 --> 00:36:46,285
بیا، بیا، بیا!
363
00:36:49,600 --> 00:36:50,600
بله!
364
00:36:54,559 --> 00:36:56,362
چقدر زمان نیاز دارید؟
365
00:36:56,520 --> 00:36:58,200
کمتر از 2:08
366
00:37:03,680 --> 00:37:06,720
مقام اول، آنا مولر،
باشگاه ورزشی آینه ای، درسدن،
367
00:37:06,920 --> 00:37:08,959
2:02. مقام دوم...
368
00:37:09,119 --> 00:37:11,720
کلارا وبر، از باشگاه ورزشی
روتور برلین،
369
00:37:11,920 --> 00:37:13,479
2:03.
370
00:37:15,320 --> 00:37:17,119
بله! بله!
371
00:37:21,200 --> 00:37:22,400
بله!
372
00:37:51,400 --> 00:37:52,400
امیل؟
373
00:37:52,680 --> 00:37:54,685
اگر در خانه هستید، به تلفن پاسخ دهید.
374
00:37:55,920 --> 00:37:58,730
می دانم که همه چیز درست نشد
همانطور که فکر می کردیم.
375
00:37:58,760 --> 00:38:01,370
نامادری شما نمی خواست این چیزها را به شما بگوید.
376
00:38:01,400 --> 00:38:04,067
او به بچه های هم سن شما عادت ندارد.
377
00:38:04,640 --> 00:38:07,080
به زمان نیاز دارد.
378
00:38:07,640 --> 00:38:10,180
من با او صحبت خواهم کرد،
او آرام خواهد شد.
379
00:38:10,640 --> 00:38:13,240
شما نمی توانید سعی کنید آن را ببینید
از دیدگاه شما؟
380
00:38:13,520 --> 00:38:15,680
تو نمی توانی تنها زندگی کنی، امیل.
381
00:38:15,920 --> 00:38:19,200
لطفاً به خانه بیا.
بیایید دوباره تلاش کنیم.
382
00:38:19,360 --> 00:38:24,800
جنگ ادامه دارد
جریان ارتش سرخ
383
00:38:49,560 --> 00:38:51,196
سلام بابا
384
00:38:54,560 --> 00:38:56,160
همه چیز خوبه؟
385
00:38:59,119 --> 00:39:00,640
حالا بله.
386
00:39:19,280 --> 00:39:20,962
چای دو نفره
387
00:39:23,400 --> 00:39:25,840
آیا به شما اجازه می دهند که به خانه بروید؟
388
00:39:27,239 --> 00:39:28,909
من نپرسیدم
389
00:39:33,940 --> 00:39:37,559
هیچ وقت فکر نمی کردی
ما چه غلطی می کنیم؟
390
00:39:38,239 --> 00:39:40,720
آیا سوسیالیسم تنها راه درست است؟
391
00:39:40,959 --> 00:39:43,520
تنها جایگزین سرمایه داری خواهد بود،
392
00:39:43,680 --> 00:39:46,530
سیستمی بدون شفقت،
بدون عدالت و بدون ...
393
00:39:46,560 --> 00:39:48,119
اما شما این چیزها را می دانید.
394
00:39:49,520 --> 00:39:51,826
با توجه به
روش های سرویس های مخفی،
395
00:39:51,851 --> 00:39:55,170
آنها همچنین سوسیالیسم را مجبور می کنند
تا دستت کثیف بشه
396
00:39:55,200 --> 00:39:57,260
با همان سکه به آنها پرداخت می کنیم.
397
00:39:57,290 --> 00:39:59,028
با هر آنچه لازم است.
398
00:39:59,520 --> 00:40:01,330
سعی کن اینطوری ببینی
399
00:40:01,360 --> 00:40:03,050
تو دستت شن داری، باشه؟
400
00:40:03,080 --> 00:40:06,671
شن و ماسه ارزش هاست،
هر چیزی که بهش اعتقاد داری
401
00:40:07,160 --> 00:40:10,879
اگر انگشتانتان را کمی شل کنید،
شک و شبهه وجود دارد...
402
00:40:11,360 --> 00:40:13,760
و شن ها کم کم می ریزند.
403
00:40:13,959 --> 00:40:16,859
و وقتی متوجه شدید،
دستت خالی
404
00:40:17,040 --> 00:40:18,400
چیزی باقی نمی ماند.
405
00:40:25,160 --> 00:40:27,136
آیا آن دیجیتال است؟
406
00:40:31,840 --> 00:40:33,119
نگاه کن
407
00:40:34,040 --> 00:40:35,439
نور هم داره
408
00:40:39,040 --> 00:40:40,561
بگیر، مال توست
409
00:40:41,119 --> 00:40:42,239
من آن را به شما می دهم.
410
00:40:42,760 --> 00:40:44,640
نه، جلب توجه می کند.
411
00:40:45,775 --> 00:40:47,741
من ساعت قدیمی ام را ترجیح می دهم.
412
00:40:47,970 --> 00:40:50,520
دیجیتال فقط نشان می دهد
زمانی که گذشت
413
00:40:50,800 --> 00:40:52,640
نه آنچه پیش روی شماست
414
00:40:58,080 --> 00:40:59,802
من باید بروم.
415
00:41:05,360 --> 00:41:06,640
لارس؟
416
00:41:08,080 --> 00:41:10,022
میدونی که بهت افتخار میکنم
417
00:41:12,920 --> 00:41:14,360
مراقب باشید.
418
00:41:36,080 --> 00:41:37,890
نمیدونستم آشپزی میکنی
419
00:41:37,920 --> 00:41:39,863
یکی از استعدادهای نهفته من
420
00:41:41,074 --> 00:41:44,101
پنهان کردن اسرار چیز دیگری است
از استعدادهای شما، درست است؟
421
00:41:53,800 --> 00:41:58,639
یک خودروی بمب گذاری شده امروز بعدازظهر منفجر شد
در ورودی پایگاه نظامی انگلیسی.
422
00:41:58,680 --> 00:42:01,400
این تلفات جانی نداشت،
اما چندین مجروح وجود دارد.
423
00:42:01,640 --> 00:42:05,616
به گفته پلیس، این حمله انجام شده است
از باند Baader-Meinholf،
424
00:42:05,640 --> 00:42:07,800
حتی اگر نبود
یک ادعای رسمی.
425
00:42:07,840 --> 00:42:11,190
فروشگاه های بزرگ تخلیه شدند
کمی قبل از انفجار
426
00:42:11,220 --> 00:42:13,304
بعد از اینکه یک مشتری زنگ هشدار را به صدا درآورد.
427
00:42:13,439 --> 00:42:15,160
خیلی ناگهانی اتفاق افتاد
428
00:42:18,560 --> 00:42:19,961
متشکرم.
429
00:42:21,080 --> 00:42:23,701
امروز حواستون پرت شد، ها؟
430
00:42:25,600 --> 00:42:27,108
تو اینجا نیستی...
431
00:42:27,760 --> 00:42:29,080
با من
432
00:42:39,000 --> 00:42:41,530
من یک برنامه در مورد RAF دیدم.
433
00:42:41,560 --> 00:42:45,305
در خیابان از مردم سوال می پرسیدند.
بیش از یک چهارم از آنها حمایت کردند.
434
00:42:45,640 --> 00:42:49,320
شما می توانید بدون هدف حمایت کنید
وسیله بدست آوردن آن را تایید کنید.
435
00:42:49,560 --> 00:42:52,680
و اگر وسیله، دولت را تقویت کند
نظام سرکوبی که می خواهند نابود کنند؟
436
00:42:52,840 --> 00:42:54,239
اما همین است،
437
00:42:54,400 --> 00:42:57,596
برای تشدید درگیری
بین دولت و دشمنانش
438
00:42:58,000 --> 00:42:59,829
این یک بازی مخاطره آمیز است.
439
00:43:13,439 --> 00:43:14,439
او مادربزرگ شماست؟
440
00:43:14,963 --> 00:43:16,413
اونی که روی صندلی راحتی؟
441
00:43:16,443 --> 00:43:18,219
نه، او همسایه است.
442
00:43:18,434 --> 00:43:22,171
من یک مطالعه در مورد نور انجام دادم،
اما من هنوز کپی ندارم.
443
00:43:26,510 --> 00:43:27,650
و این یکی اینجا؟
444
00:43:27,680 --> 00:43:31,057
سالگرد پدر و مادرم است،
سال گذشته
445
00:43:31,959 --> 00:43:34,687
مگه نگفتی مادرت مرده؟
446
00:43:36,760 --> 00:43:38,920
پدرم دوباره ازدواج کرد
وقتی ده ساله بودم
447
00:43:39,119 --> 00:43:40,640
او نامادری من است.
448
00:43:41,520 --> 00:43:44,160
شاید یک روز او را ملاقات کنید.
449
00:43:44,304 --> 00:43:46,914
او تهدید کرد که به دیدن من می آید.
450
00:43:52,959 --> 00:43:55,000
و این؟ چطور؟
451
00:43:57,000 --> 00:43:59,179
حتما دلیلی داره؟
452
00:45:26,879 --> 00:45:28,280
دوستت دارم
453
00:45:31,080 --> 00:45:32,560
منم همینطور
454
00:45:48,590 --> 00:45:52,357
{\an8}1974 - قهرمانی GDR
455
00:46:01,400 --> 00:46:04,713
رئیس جمهور جمهوری
فدرال، والتر شیل،
456
00:46:04,920 --> 00:46:09,640
جام را تحویل می دهد
فیفا 1974
457
00:46:09,879 --> 00:46:14,160
به فرانتس بکن باوئر، کاپیتان تیم
تیم قهرمان جهان.
458
00:46:51,200 --> 00:46:52,700
{\ an8}در نتیجه
459
00:46:53,126 --> 00:46:56,499
{\ an8}من از سمت ریاست انصراف میدهم
از فردا ظهر
460
00:46:57,862 --> 00:46:59,591
{\ an8}معاون رئیس جمهور فورد
461
00:47:00,109 --> 00:47:04,871
{\ an8}نقش رئیس جمهور را بر عهده خواهد گرفت
از آن لحظه دقیق
462
00:47:33,686 --> 00:47:38,546
از اینکه دنبال می کنید متشکرم
Der Gleiche Himmel با ما!
463
00:47:38,576 --> 00:47:48,327
www.facebook.com/northwayfansub
www.euroserietv.wordpress.com